I FILM CHE AMIAMO

Lucifer Rising
Kenneth Anger, USA/UK/RFT 1972

Camille Claudel 1915
Bruno Dumont, Francia 2013



non avevo apprezzato quanto paul claudel sia simile a paolo brosio, prima di vedere il suo personaggio così ben interpretato in questo film.

This must be the place, 2011
Regia di Paolo Sorrentino

Forrest Gump, 1994
Regia di Robert Zemeckis

Il cielo sopra Berlino
regia di Wim Wenders

.

Un piccione seduto su un ramo riflette sull'esistenza, 2014
Regia di Roy Andersson

.

Black Moon
Louis Malle, Francia/RFT 1975

Scusami Canterel : potresti sintetizzarmi il contenuto del dialogo? (dal film "Black Moon" di L.Malle).Grazie

elisabetta5656 ha scritto:Scusami Canterel : potresti sintetizzarmi il contenuto del dialogo? (dal film "Black Moon" di L.Malle).Grazie

proverò a fornirti una traduzione abbastanza accurata, con licenza perché non è il mio mestiere.

Unicorno: Ehm. Ehm!
Lily: Hai detto qualcosa?
Unicorno: Ho detto che sei cattiva.
Lily: Come sarebbe a dire "cattiva"? (c'è un gioco di parole tra il verbo to mean, "significare", e l'aggettivo mean, appunto "cattivo", "spregevole", ndcant)
Unicorno: Perché continui a rincorrermi? Lo trovo piuttosto fastidioso. Cosa vuoi esattamente?
Lily: In realtà non lo so, ma non sono cattiva.
Unicorno: Ah, no? E che mi dici di quei poveri bambini che ti ho vista picchiare?
Lily: (farfuglia scuse incomprensibili)
Unicorno: Per favore taci, lasciami parlare! Ti ho vista mentre prendevi a calci quell'albero e calpestavi a morte dozzine di fiori, e osi dire che non sei cattiva? (l'unicorno si china per brucare dei fiori di campo)
Lily: Oh! Dovresti essere coerente con le tue prediche: tu li mangi, i fiori!
Unicorno: (masticando) Uhm... e se cambiassimo argomento?
Lily: Non vorrei essere scortese, ma non sei molto grazioso. Nei miei libri gli unicorni sono snelli e bianchi.
Unicorno: A-Ha! Le cose più belle al mondo sono anche le più inutili: i pavoni e i gigli, per esempio. Risata grassa dell'unicorno
(c'è un gioco di parole sul nome Lily, che significa giglio, ndcant. )
Lily: Devi sapere che la vecchia signora al piano di sopra non voleva che io ti vedessi.
Unicorno: Oh, mio dio! Vuoi dire quella vecchia pettegola che balbetta alla radio lassù? Non fare caso a lei, non è neppure reale.
Lily: Come fai a dire che non è reale? Io l'ho toccata, le ho parlato, l'ho vista morire, perfino!
Unicorno: (masticando) Io dico quel che dico. E potrei darti qualche preziosa informazione, piccola mia, riguardo a quella vecchiaccia...
(dalla finestra al piano di sopra qualcuno scaglia piatti di porcellana contro Lily e l'unicorno)
Unicorno: ...Che razza di maniere! Non era così, una volta. Quella lunatica mi ha seccato, me ne vado, non tornerò per i prossimi 154 anni.
(l'unicorno si allontana)
Lily: (inseguendo l'unicorno) Ehi! Torna indietro, mi piace parlare con te! Qui nessuno mi rivolge la parola! Ehi! (inciampa) Merd@...

Ti ringrazio moltissimo,Canterel, per la traduzione,molto accurata,e tempestiva che mi hai regalato.Mi incuriosiva il dialogo tra i due personaggi di cui uno decisamente mitologico.

Les astronautes
Walerian Borowczik e Chris Marker, Francia 1959

2003 Clint Eastwood - Mystic River

O convento
Manoel de Oliveira, Portogallo/Francia 1995

.

https://www.youtube.com/watch?v=7fXfOx1zA9Q


2001 Finding Forrester con Sean Connery e A. Murray

Novyy Vavilon (La nuova Babilonia)
Leonid Trauberg, Grigori Kozintsev
URSS 1929

Oriel Seraphim
Eo Potesta
Zati, Zata
Galatim, Galatah






The devil rides out
Terence Fisher
UK, 1968

Il mio preferito indubbiamente...https://www.youtube.com/watch?v=uD_zVpEtwsQ

J'ai pas sommeil
Claire Denis,
Francia/Germania/Svizzera 1994